A Toronto exhibition showcases how tattoos go beyond skin, blending craft, history and contemporary art