A Market Gallery exhibit explores how the meaning of home transforms across time and communities