From genre-bending banjo players to Caribbean hardcore revivalists, these artists are reshaping what alternative music looks and sounds like