The Palestinian hip-hop group transformed Lee’s Palace into a living, breathing reminder of music’s power to connect across borders