Angelphroot and Dameer showcase their roots in a new collaboration built on “brown girl rage”