From classic lattes to egg coffee, Caphelia Coffee brings Vietnamese flair to the city’s ever-evolving coffee scene