Indie filmmakers face financial hurdles as licensing costs threaten to erase cultural narratives in Canada