Steve Sanghyun Noh and Kim Go-Eun’s stellar performances in ‘Love in The Big City’ narrate a tale of maneuvering friendship, identity and relationships in a sprawling metropolis