Mahdi Fleifel’s narrative debut is an ode to the forcibly displaced and the journeys they have to take