From beloved franchises to hidden gems, these films offer a perfect way to celebrate the season