Hayley Chiu’s latest exhibition delves into the balance between calm and chaos