Local performers are reclaiming the art form’s radical roots and redefining who belongs on stage