From raucous partying to moody introspection, these six underrated cuts from 2SLGBTQIA+ Canadian artists make the perfect soundtrack for whatever unfolds post-dusk